Μετάφραση "επιτρέψω" στη νορβηγική γλώσσα:
Λεξικό Ελληνικά-Νορβηγός
παραδείγματα (Εξωτερικές πηγές, δεν αναθεωρούνται)
| Δε θα τo επιτρέψω. | Jeg tillater det ikke. |
| Δε θα το επιτρέψω. | Jeg tillater det ikke! |
| Δεν μπορώ να στο επιτρέψω. | Jeg har ikke råd til noen lærling. |
| Δεν θα τα επιτρέψω εδώ. | Hva ville den vært? |
| Δεν θα το επιτρέψω αυτό. | Det kan jeg ikke tillate. |
| Δεν πρόκειται να στο επιτρέψω, Στηβ. | Jeg vil ikke la deg gjøre det, Steve. |
| Θαρρείς ότι θα επιτρέψω κάτι τέτοιο | Tror du jeg lar deg fullføre dette? |
| Τι εννοείς Δεν θα το επιτρέψω. | Jeg kan ikke tillate det. |
| Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να... | Jeg kan ikke la deg... |
| Δεν θα το επιτρέψω. Είναι ερωτευμένος μαζί μου. | Jeg tillater det ikke! |
| Δεν θα επιτρέψω να ξοδέψεις ούτε ένα στρατιώτη. | Vi kan ikke ofre én soldat til. |
| Δεν μπορούσα να επιτρέψω στον εαυτό μου να αμφιβάλλει. | Jeg kunne ikke tillate meg å tvile. |
| Δε θα σου επιτρέψω να πετάξεις τα λεφτά σου. | Jeg forbyr deg å kaste dem bort. |
| Δε θα επιτρέψω σε κανέναν δειλό να μας ατιμάσει. | Svin som ikke tør slåss, skal ikke forurense dette ærens sted! |
| Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να πάτε μόνη σας. | Jeg kan ikke tillate at du gjør det. |
| Θα επιτρέψω στον κ. Κορλεόνε να διαβάσει τη δήλωση. | Nei, jeg vil tillate mr. Corleones uttalelse. |
| Δε θα επιτρέψω να προδοθεί ο Φαραώ κι ο Ραμσής. | Jeg skal ikke la Farao og Ramses bli sviktet. |
| Αλλά όσο είμαι Διοικητής, δεν θα το επιτρέψω. Έγινα σαφής | Så lenge jeg er kommandant, blir sånt ikke tålt. |
| Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν να φύγει από το σκάφος! | Ingen får stikke fra ubåten! |
| Κάποια μέρα θα σου επιτρέψω να γνωρίσεις και τα άλλα μου. | Senere får du treffe de andre. |
| Δε θα επιτρέψω ένας γιος σκλάβων να γίνει πρίγκιπας της Αιγύπτου. | Jeg ønsker ikke å se en slavesønn bli Prinsen av Egypt. |
| Δε θα σου επιτρέψω να μιλάς έτσι ούτε στα γενέθλια σου. | Jeg snakker som jeg vil i dag eller en hvilken som helst dag. |
| Δεν μπορώ να επιτρέψω να διοικούν τα περιπολικά μου δυο τσουτσέκια. | Jeg har en jobb å gjøre. Jeg må kommandere patruljeringsbilene. |
| Ο Ρούστερ ήθελε να κρεμαστεί, αλλά δεν μπορούσα να το επιτρέψω. | Sitt ned! Han ønsket han hengt her, etter ditt behag... Å, trekk deg, søster! |
| Αλλά ποτέ δεν θα σου επιτρέψω να με δεις μ' αυτή την κοπέλα. | Men du får aldri se meg sammen med henne. |
| Κανείς δεν θα έρθει σε επαφή μαζί σας, εκτός αν το επιτρέψω εγώ. | Ingen telefoner blir satt over til deg uten min tillatelse. |
| Θα σου επιτρέψω να κυβερνήσεις την Αίγυπτο ως ρωμαϊκή επαρχία. Υπό έναν όρο. | Du får styre Egypt som provins og få tilbake eiendommene, på ett vilkår |
| Δεν θα το επιτρέψω αυτό Χωρίς τα βόδια δεν θα έχουμε ποτέ συγκομιδή. | Uten det oksespannet får jeg ikke noen avling. |
| Δεν θα επιτρέψω να σκοτωθεί άνθρωπος για ένα τετραγωνικό μέτρο γης, ή έστω και ενός εκατοστού. | Jeg vill ikke ha en mann drept for en kvadratfot jord, eller en tomme av den. |
| Αρνούμαι να επιτρέψω στην κα Mallory να ταξιδέψει μέχρι αυτή και το παιδί της διαφύγουν τον κίνδυνο. | Hun er en ordentlig soldatkone. |
| Ξέρω ότι εσύ κι ο Φρανκ σχεδιάζατε να με αποσυνδέσετε και φοβάμαι πως είναι κάτι που δε μπορώ να επιτρέψω. | Jeg vet ikke hva du snakker om. Jeg vet at du og Frank ville slå meg av. |
| Η αποστολή είναι πολύ σημαντική για 'μένα για να σου επιτρέψω να τη βάλεις σε κίνδυνο. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. | Du kan ikke sette oppdraget i fare. |
| Δεν θα ψάχνω γι' αυτόν. Θα του επιτρέψω να με βρει μεταμφιεσμένο σαν ένα δολοφόνο Ινδό ναύτη που κάποτε ήταν στη δούλεψή του και ο οποίος βρίσκεται ακόμα στη φυλακή. | Jeg skal ikke lete etter ham, men la ham finne meg i skikkelsen til en sleip morder som før jobbet for ham og som er i fengsel. |
